Học Trò Hoàng Trang

TRI ÂN TỔ NGHIỆP

Con là thế hệ thứ tư

Hoàng Trang xin nói mấy lời tri ân

Chín tư năm thật chẳng gần

Cùng nhau ôn lại chặng đường đã qua

***

Thuở xưa con còn bé dại

Đứa trẻ mồ côi thầy lại nhận về

Cho con mái ấm học nghề…

Để con đủ sức liệu bề tương lai

Lược cầm quá khổ bàn tay

Kéo “ăn” vào thịt bởi hay vụng về

Sức mình con tự trách chê

Mông lung con lại nghĩ về ngày mai

Đường đi con sợ không dài

Lại thêm ám ảnh chông gai gập ghềnh

Thầy khuyên phải nuôi chí bền

Cố công mài giũa sẽ nên kim vàng

Nhờ thầy con được mở mang

Kiên tâm bền chí, vững vàng hướng đi

Khó khăn nào quản ngại gì

Bên thầy con chẳng sợ chi nhọc nhằn

Nhờ thầy dạy bảo ân cần

Nay con đã vững bước chân ra đời

Dù đi vạn dặm, muôn nơi

Chúng con luôn nhớ những lời vàng son

Nhân dịp chín bốn năm tròn

Chúng con xin chọn nơi đây Tổ nghề!

Học trò Hoàng Trang
Sài gòn, ngày 25 tháng 01 năm 2017

GRATITUDE TO CAREER ANCESTOR

 

I’m fourth generation

Hoang Trang’d like to show gratitude

Ninety four years are not short time

Let’s review the past

 

***

In the past, I were a little kid

The orphan adopted by teacher

Offering me a job training …

So that I may afford the future

 

Hairbrush is larger than hand size

Scissor “eats” flesh because of clumsy hand

So I blame my ability

I think very hard about tomorrow

I’m afraid that my career’s not long

There remains many hardships

Teacher advises me to feed the endurance

All efforts will be rewarded

 

Teacher has opened my eyes

Make me consistent with my direction

What ever difficulties come

Because of you, I’m not afraid of it

 

Because teacher has trained me kindly

Now I firmly stand on my career

Although I’ve walked million miles and various places

I always remember your golden words

On occasion of ninety four years of estabishment

I still choose this place for my start!

 

Trainee: Hoang Trang
Sai Gon, 25 January 2017